SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
،مع مضيّ كلّ لحظة أتذكر ذانك النصلين
،آنذاك
فقدتُ إجابتي، ووجدتّها في الوقت نفسه
لكن لم يتغيّر أي شيء
في ذاكرتي المتدهورة أرى بأنَّ كلاًّ منّا كان ولا زال على سجيّته
ليس الأمر وكأنني لا أؤمن بأن لا شيء تغيّر من قتالنا ذاك
انقضت سنتان منذ تلك اللحظة
التي واجهتُ فيها مبادئي
،ولم أعثر على الجواب
منذ مدّةٍ طويلة جدًا
الخاتمة
،شكرًا لاهتمامك بأمر الفطور
ولكنني أخبرتك مرارًا أنَّ بوسعي قضاء يومي دون فطور
لا يمكنني ذلك
فقد سمحتِ لي بالعيش هنا
فهذا أقل ما يسعني فعله كمقيمٍ عندك
لكنّك فتاةٌ لا تستيقظ مبكرًا
وقد فاجأني أنّك مستيقظة مبكرًا
،تناول فطورٍ بين الفينة والأخرى
يزيد من جمال المرأة، صحيح؟
جدولي لليوم، محاضرةٌ خاصّة عن شقِّ المعادن
وماذا عنك يا شيرو؟
أعتقد بأنّ عليّ المواد الأساسية هذا الصباح
سنكون معًا باقي اليوم إذن؟
فلنلتقِ في موقعنا المعتاد بعد الزوال
...توساكا
كلاّ، لا شيء
ما الخطب؟
هل تعرف ذلك الشخص؟
كلاّ، حدث ومررنا بجانب بعض مرّاتٍ عدّة
...بل الأمر ليس كذلك
لربّما يكون هذا الكلام متأخرًا، لكن ثمّة أمرٌ مريب
كيف يُسمح لغريبٍ مثلي بدراسة السحر هنا؟
لستَ غريبًا
أخبرتك بقواعد برج الساعة، صحيح؟
،حينما تُسجلُّ كوريثٍ شرعيّ لعائلة السحرة
تصبح حياتك في خطرٍ محدق
وعليه، من حقِّ الساحر أن يصطحب معه رفيقًا أو تلميذًا يحرسه
،وأنتَ مسجّلٌ هنا كرفيقٍ لي
لذا تصرّف باعتزازٍ أكثر
.أدرك ذلك إنني ممتنٌ لكِ يا توساكا
عليكَ أن تكون كذلك، فجلبكَ إلى هنا لم يكن سهلاً
،حسنٌ، مع أنَّ هذا سيكون استثناءً لثلاث أعوامٍ
لكن توخّى الحذر
،فلهذا المكان قواعد كالمدرسة
لكن ليست كقوانين المجتمع العادي
،حتّى لو كانت مجرّد طقوسٍ بسيطة في الشرق
تقصد حرب الكأس المقدّسة
إلاّ أنّك تظلُّ ساحرًا نجا من حرب الكأس المقدّسة
وهذا هو أنت
،والبعض لن يتودد لك ...لذا إن لم تعتزَّ بنفسك
دفاعكِ مفتوح
!في أحلامك
~شيـ-ـرو
لوفيا-سان؟
!لا تكن رسميًا هكذا
أنتَ الآن لست كخادمٍ لها في الوقت القائم، أليس كذلك؟
~نادني بالآنسة لوفيا يا شيـ-ـرو
مهلاً لحظة، إنّك تقتربين منه لدرجةٍ تثير الشبهات
...آه، إنّها الآنسة توساكا
نحن زميلان في الصّف، وجاران في السكن أيضًا
فهل ثمّة ما هو غريبٌ في تصرّفي يا تُرى؟
كل شيءٍ فيكِ غريب
اهدأي يا توساكا
فلنتأقلم مع زملائنا بالصف، حسنٌ؟
فبمُطلق الأحوال، حصولنا على الطابق الثالث من المبنى كان بفضل لوفيا-سان، أليس كذلك؟
~شيـ-ـرو
!لا تغترّي بنفسك
!ويحك
!تغييرٌ في الخطط
...حصّتنا المقبلة ستكون
حصّة الدفاع عن النفس
حصّةٌ يَختبر فيها المرء قواه الجسديّة
..."الوريثة الشرعيّة لعائلة "إيدلفيلتُ
،لوفيازيلتّا إيدلفيلتُ
!لها الشرف في تعليمك
!ممتاز
!تشبهين الغوريلاّ، آنسة غوريلاّ
!ماذا تقولين؟
!مؤلم
!ما خطب تلك الثريّة الحقيرة؟
!لقد ضربتها في نخاعها الشوكيّ، فلماذ لم تسقط أرضًا؟
—لوفيا-سان ليست شخصًا سيئًا
أين التقيت بها من الأساس؟
...بعدما انتقلنا إلى هنا بفترةٍ ليست طويلة، ضللنا أنا وهي الطريق
!ويحك، ويحك...ويحك
...حسنٌ، لايهم
ففي النهاية سأحسم أموري معها عمّا قريب
إذن، ماذا ستفعل؟
تلقّيت دعوة انضمامٍ لمنظّمة السحرة بشكلٍ رسمي، أليس كذلك؟
أجل
مواهب الساحر الفطريّة، وطبيعة روحه، يتمُّ اختبارهما ويُسجّلان بعدها
ومن ثمَّ يصبح ساحرًا تابعًا لبرج الساعة
أليس ذلك جيّدًا؟
ستصبح نشاطاتك محدودةً في جوانب عدّة، لأنّك ستكرّس وقتك للمنظّمة
،لكنّه يوفرُ مميزاتٍ عديدة للساحر
لذا سيقبلها معظم الأشخاص
أجل
أظنُّ أنّك محقّة
...إمّا أن أغدو عضوًا لدى برج الساعة، أو أغدو ساحرًا ذا صيت
كلاهما قرارٌ صائب
...ولكن ما آمنتُ به كان
توساكا؟
.أعتذر، أطلتُ في نومي سأُعد الفطور حالاً
...إيميا-كن
هلاّ رافقتني اليوم؟
ما هذا المكان؟
"غلاستون بيري"
إنّه قبرٌ لأحد الملوك
أخبرتني آنذاك أنّك حزينٌ لأنّك لم تستطع توديعه بشكلٍ لائق
سأمنحكما بعض الوقت لوحديكما
نسيتُ بأنّك كنتِ ملكًا يا سيبر
شكرًا لك
بالنسبة لما يستحقُّ الذكر، هو أنني وصلتُ هنا يا سيبر
يا له من مكانٍ رائع
معك حق
ينتابني شعورٌ غريب حين أفكّر بأنّ هناك أشخاصٌ تم إقالتهم إلى هنا
وحياتهم مختلفةٌ عن حياتنا
فكما يُقال: الأرض مكانٌ واسع
مضت 6 أشهرٍ على مجيئنا لإنجلترا
كلُّ يومٍ يكون حافلاً لي
فماذا عنك يا شيرو؟
نفس الشيء معي
لقد أدركت مدى ضئالتي
...صرتُ سيّدًا، وقاتلت مع سيبر
ونجوت من حرب الكأس المقدّسة، أليس كذلك؟
"أتفاخر بقول "أنا أستطيع القيام بأي شيء، ما دمتُ مصرًّا على ذلك
لكن بحلول اليوم التالي، اضمحل كلُّ ذلك الكلام المتغطرس
لستُ متفاجئة
لم تتغير البتّة يا شيرو
بتُّ أدرك الآن
،حرب الكأس المقدّسة كانت حدثًا عظيمًا
،لكن حين أراها من منظورٍ مختلفٍ هكذا
أرى بأنّها كانت مجرّد حادثٍ من حوادث عدّة
لكن ثمّة ما تركناه خلفنا
وثمّة ما سيتغيّر
،لربّما لم أنضج تمامًا
ولكنّي تأكدت من أنّ تلك المعركة كانت خاصّة
أمّا أنا فالعكس
بدأت أعتقد بأنّها لم تكن خاصّةً على الإطلاق
...حرب الكأس المقدّسة، برج الساعة، وأيامٌ عاديّةٌ كهذه
لن تتغيّر جذريًّا مهما حصل
،قمتَ أنت باستعارة قوى سيبر
لكن حتّى سيبر استعانت بقوى من هم من الماضي
تقصد بأن سيبر استدعت خادم أو ما شابه ليعينها على أمرٍ ما
كلّنا مترابطون
أظن بأننا لم نمضِ في حياتنا بقوانا فحسب بل بالعمل الشّاق لمن كانوا قبلنا
وبرج الساعة، متعلِّق بتقاليد الماضي
لذا في كلِّ يومٍ أدرس فيه، أشعر بوجود من يحكم عليّ
:وكأنّهم يقولون لي "ماذا ستضيفين لهذا؟"
فهمت
أعتقد بأنَّ ذلك أمرٌ طبيعيّ
!هيّا، استيقظ يا مغفّل
!لقد ذهبَ الكلّ إلى الحفل
أتنوي الإمتناع عن الذهاب يا هذا
!عجّل
!حفل اختتامنا لعامنا الثاني قد شارف على البدء
...إيسّي
ما هي أحوال الجبل؟
لقد شرعنا في بناء القاعة الرئيسيّة
الكلَّ يعمل بجد
أيّامٌ كهذه تختبر معدن الكاهن
...أمّا أنا فأكادُ أكون مبتدءً
لكن ذلك كافٍ لجعلي أحني رأسي امتنانًا لرعيَّتنا
!أجل. سآتي عمّا قريب لأساعدكم
بالمناسبة، ماذا حلَّ بشينجي؟
لقد طال مكوثه في المشفى
كلاّ، لا تقلق
يُفترض أن يكون بوسعه الخروج عمَّا قريب
كما أنَّ ساكورا تزوره يوميًّا
...أوه...إذن فأُخته تعتني به كلَّ يوم
حسبما رأيت، هي ترهقه
،وساكورا فتاةٌ عنيدة لذا فهو مجبرٌ على تقبّل عنايتها
يا لها من أخبارٍ رائعة
!لقد كنتُ أبحث عنكما للتو
،لقد مضى شهرٌ كامل منذ أن سمعنا عنه شيئًا
،وبحلول الفصل الدراسي الجديد سيأتي معلمٌ جديد
سوف نعتني بحاجيّات كوزوكي-سنسي في المعبد
،فهو بالأساس جاء للمعبد من العدم
لذا من المنطقي أن يتركنا بالطريقة نفسها
أهلاً يا رئيس مجلس الطلبة
هل تقوم بدوريّاتك باكرًا في الصباح؟
أم أنّك متجهٌ إلى غرف النّوادي؟
!توساكا
،سئمتُ من قول هذا
لكنّك مجدٌ في عملك كالعادة
!وأنا أيضًا سئمت هذه الكلام الروتينيّ كلَّ صباح
حاولي الإتيان بأفكارٍ أخرى بين الفينة والأخرى
أم أنّك تلمحين إلى أنّك تعمدين ذلك كلَّ يوم؟
أوليس ذلك واضحًا؟
ماذا؟ ألم تلحظ ذلك من قبل؟
...مزاجك حادٌ للغاية يا
ريودو-كن
!مـ-ما معنى هذا يا إيميا؟
!ما العلاقة التي تجمعك بهذه المخادعة أيّها الوغد؟
...حسنٌ
حسنٌ إذن يا إيميا-كن، تعال لفصلي فيما بعد
سأكون بانتظارك حتّى تجيء
!مـ-ماذا؟
!ها أنتَ ذا يا رئيس مجلس الطلبة
...ميتسوزوري... أياكو
!هلاّ وضّحت لي ما خطب تلك الميزانيّة أيّها الرئيس؟
لماذا تمَّ الإقتطاع من ميزانية نادينا؟
!لم نقطع من نادي الرماية وحسب
ميزانيّة جميع النوادي قد تمَّ إعادة تنظيمها
!لا أستطيع تقبُّل ذلك
!لا تبرح مكانك، وأوضح لي الأمر برمته
...يا إيميا-كن
هل كنت في نادي الجري من قبل؟
نادي الجريّ؟
كلاّ، كنتُ في نادي الرّماية فقط
...حقًّا
حسنٌ، أعتقد بأنَّ أمورًا كهذه تحدث
عندما رأيتُ غروب الشمس، استذكرتُ شيئًا ما
...ولكن يبدو بأنَّ الوقت يمضي بسرعة
لقد مضى شهرٌ كامل على انتهاء الحرب، وغدوّك تلميذًا لي
!وعلى هذا النحو، سيمضي العام المقبل في غمضة عين
وبعد حدوث ذلك، سنكون قد ودعنا هذه المدرسة
ماذا تنوي أن تفعل بعدما تتخرج؟
أستحذو على خطى والدك؟
أجل...ذلك صحيح
بعدما أتخرج، سأذهب إلى لندن
،فبعد كلِّ ما حصل تلقّيتُ دعوة انضمامٍ لمنظّمة السحرة
لندن؟ أتقصدين مقرَّ منظّمة السحرة؟
برج الساعة ذاك؟
تمّت دعوتي على أنني الوريثة الشرعية لعائلة توساكا
وقالوا أنَّ بوسعي إحضار تلميذٍ لو أردت
...حسنٌ، أيعني ذلك
إذن
ماذا ستفعل يا شيرو؟
...يا إلهي، دائمًا ما تصيبين نقاط ضعفي
ماذا قلت؟
...حسنٌ
إنَّ هذا أمرٌ هام، فأجب جوابًا صريحًا
هل ستأتي معي؟
لا تسئليني سؤالاً تعرفين إجابته
!إذن فأنا أعتمد عليك يا إيميا-كن
.سوف أدرّبك حتّى تغدو ساحرًا حقيقيًا فحضّر نفسك
فهدفي هو أن أجعلك شخصًا جديدًا تملؤه السعادة
شكرًا لأنّك أحضرتني إلى هنا
المعذرة
أنتَ هو الطالب الذي جاء من اليابان، صحيح؟
في الواقع، قد تكون تلك توساكا
أعرف ذلك
قصدتّك بسؤالي
جئتَ من مدينة فويوكي اليابانيّة، أليس كذلك؟
يبدو بأنّك لا تملك ما يؤهلك لتكون ساحرًا
،أعتقد بأنّك مواطنٌ عاديّ تمَّ إقحامك في طقوسٍ ما، وفقدتَّ قدرتك على الخروج منها
أجد هذا محيّرًا
،بعدما نجوت من معضلة الحرب
فما الذي دفعك للقدوم إلى برج الساعة؟
ما الذي يدفعك لتدرس السحر؟
سؤالٌ وجيه
،منذ أن جئتُ إلى هنا؛ تعلّمتُ أمورًا عديدة
وقد احترتُ في أمورٍ عدّة
لكنّى أردتُ أن أبقى مؤمنًا بما آمنتُ به من قبل
وقد كرّستُ حياتي لأجل ذلك
باختصار؟
...حسنٌ، أدركت مدى حماقة هذا الأمر
...ولكنني أردتُ أن أغدو شيئًا يُسمّى
بطلاً للعدالة
فهمت. يا له من أمرٌ أخرق
لكنّه ليس شيئًا يثير السخرية
بطلٌ للعدالة؟
فعلاً، هذا المكان ضئيل
توساكا؟
هل تواعدنا على العشاء يا تُرى؟
كنتُ في انتظارك يا شيرو
إذن، ماذا فعلت بشأن التسجيل؟
آه، لقد رفضت
ألستِ غاضبة؟
علمتُ بأنَّ هذا سيحدث
،لكن إن لم تنضم لبرج الساعة
أعتقد بأنني سأُطرد بعد ثلاث أعوام
—كلاّ، ذلك ليس بالضرورة
لكن هل أنت متأكدة من ذلك؟
،فقد فكّرتُ مطوّلاً منذ تلك اللحظة
لكن لا أظنُّ أنَّ بوسعي تغيير طريقة عيشي
،حتّى عندما أدركت بأنني لستُ على صواب فلا أستطيع أن أغيّر مسار حياتي
...الأمر كما قال
بأنني سألقى المصير ذاته
إنّه محق. أتفق معه في ذلك
إنّك مخطئٌ بالكامل يا شيرو
على الأرجح أنّك على نفس الطريق تسير نحو نفس المسار
لكن، لربما يكمن الإختلاف في المدى الذي تقطعه
،ما يهم هو أين سيؤول حالك وما المدى الذي ستقطعه، أليس كذلك؟
،حتّى لو أصبح المسار والنتيجة نفسها
...فلو قطعتَ مسافةً أكثر
فكلّي يقينٌ بأنّك ستصل لنهايتك الصائبة
فهمت
آمل ينتهي الأمر هكذا
كلاّ، عليّ أن أقرَّ بأنَّ ذلك ما سيحصل
لستُ قلقةً بشأن ذلك
فأنت قد حصلت على إجابتك منذ البداية
لكن هل أنتِ متأكدةٌ بالفعل؟
فبرج الساعة مكانٌ مهمٌ لكِ
سأكون على ما يُرام
ففي النهاية، سأستقرُّ في برج الساعة
لكنني أرغب بأن أرى ما حولنا حتّى أمل
رؤية العالم، كما تعلم
إذن فقد حان دوري لأصطحبكِ حول العالم
أجل، لكنّه يظلُّ أمرًا ليس بقريب
،فبغضِّ النظر عن المرح، المعاناة، ومشاهدة العالم من حولنا
سنحظى بنهايتنا السعيدة
فهذا هو مستقبلنا
SKOR : ترجمة وإنتاج
TLC & Akuma : شكرًا جزيلًا لكلٍ من
على ما ساعداني فيه في الترجمة
:قال اليافع ذات مرّة
"لا أود رؤية الناس وهم يموتون"
،لو كان ممكنًا إنقاذ الآخرين
فهل يمكن إنقاذ كلِّ شخصٍ يعاني؟
وما كان يحاول اليافع فعله، هو القضاء على ذاته
أشهر سيفه لأجل ما آمن به
لم يعد هناك مسارٌ ينتهي فيه قتاله، او مسارٌ للتراجع
لكنّه حصل على إجابته
وهي أنّه نادم
ولا يدري كم مرّةً تمنّى بأن يصحح قراره
،هذا المصير قد نُقش على الحجر
وعلى الأرجح أنّ إيميا سيسير في هذه اللعنة طوال الدهر
،لكن رغم ذلك
أنا لم أكن مخطئًا
النهاية